[:de]
Rechtzeitig zum Georgi Kirchtag am 23. April füllen sich die Weinberge in und um St. Magdalena mit neuem Leben. Die Reben treiben aus und das „Rebenleuchten“ hüllt das ganze Gebiet in ein frühlingshaftes Flair. Das ist auch der Zeitpunkt, wo der neue und vielversprechende St. Magdalener Jahrgang 2011 auf die Flasche gefüllt wird. [:it]
L’appuntamento cadrà giusto in tempo per il “”Georgi Kirchtag” la Festa di San Giorgio, il 23 aprile, quando le colline intorno a Santa Maddalena si riempiono di nuova vita, il verde brillante delle viti torna a risplendere in un gioioso clima primaverile e si comincia a imbottigliare la nuova promettente annata 2011 del vino di Santa Maddalena.[:en]
Just in time for the Feast of St. George on April 23, the vineyards in and around the wine village of St. Magdalena are filling with new life. The vines are sprouting and the “glow of the vines” envelopes the entire area in a springtime shine. This is also the time when the new, promising 2011 vintage of St. Magdalener gets bottled.[:][:de]
Für das St. Magdalener Schutzkonsortium ist dies der passende Anlass, den neu gestalteten Internetauftritt vorzustellen. Für interessierte Weinliebhaber stehen ab sofort alle wichtigen Informationen zum „König der Vernatschweine” bereit. Der echte Terroirwein und die Qualitätsproduktion wird beschrieben und Informationen zum St. Magdalener-Ursprungsgebiet, dem Schutzkonsortium und die Schutzmarke werden gegeben. Eine Übersichtskarte führt zu Lagen- und Produzenteninformationen. Natürlich beinhaltet die St. Magdalener-Seite auch laufende Mitteilungen, Dokumente und Medien und die Besucher können sich über die Facebook-Seite vor allem zu Trinkgenuss und Freude am St. Magdalener austauschen.
Die neue Website steht unter www.magdalener.com zum Stöbern zur Verfügung.
[:it]
Quale migliore occasione, per il Consorzio di Tutela del Santa Maddalena per presentare la sua “prima volta” su internet e ufficializzare la sua nuova Homepage?
Il vino e il suo territorio, il marchio di Tutela e il Consorzio, le news e i link alle aziende e ai soci sono al centro di questa iniziativa. Uno strumento semplice e completo per tutti gli utenti che vogliono conoscere meglio o essere aggiornati sulle novità del Santa Maddalena.
La nuova pagina Web é disponibile sotto www.magdalener.com
[:en]
For the Consortium of St. Magdalena, this marks the suitable occasion to present its newly revised Internet presence and the new website to the public. The main focus is on the wine and its area of origin, the Consortium and the trademark, news and links to the individual producers as well as the fan page Facebook. Users of the website will find all of the information for which they are searching presented in a compact and brief manner.
Enjoy the new website on www.magdalener.com
[:]