[:de]
Am Freitag, 10. August 2012 ist es wieder soweit: die Bozner und Gäste können von 18.30 bis 24.00 Uhr im stimmungsvollen Rahmen der Bozner Lauben die edlen Tropfen der Stadt verkosten. Die Weiß- und Rotweine von 20 Produzenten stehen zur Verkostung. Im Mittelpunkt stehen dabei der St. Magdalener und der Lagrein. Das Schutzkonsortium St. Magdalena beteiligt sich mit einem Stand am Rathausplatz. Der Sommelierstand und einige Stände mit lokalen Produkten runden das Angebot dieses besonderen Abends ab.[:it]
Un appuntamento imperdibile venerdi, 10 agosto 2012: dalle ore 18.30 alle ore 24, cittadini e ospiti potranno assaggiare lungo i suggestivi Portici il prezioso nettare di Bacco delle diverse cantine di Bolzano. Tra i vini bianchi e rossi di 20 produttori gli autochtoni Lagrein e S. Maddalena saranno i protagonisti. Il Consorzio S. Maddalena parteciperà all’evento con uno stand in Piazza Municipio. Uno stand dei Sommelier ed alcuni stand con prodotti tipici completeranno l’offerta della serata.[:en]
Mark the date: Friday, August 10, 2012. That’s when residents and visitors in Bolzano can taste the city’s fine wines from 6:30 P.M. to midnight in the enchanting setting of the Bolzano Lauben or portici [arcade] in the heart of the city. White and red wines from twenty producers will be available for tasting. The center of attention will be St. Magdalener and Lagrein. The St. Magdalener Protection Consortium will participate with a stand at the Rathausplatz [the square in front of the city hall]. The sommelier stand and several stands with other local products will round out the offering of this very particular evening.[:][:de]
Die Veranstaltung wurde von der italienischen Vereinigung „Città del Vino“ ins Leben gerufen und ist nach 13 erfolgreichen Ausgaben nicht mehr vom Bozner Sommer wegzudenken. Im direkten Gespräch mit den Winzern können Hintergrundinformationen über die Tradition der lokalen Weinkultur in Erfahrung gebracht werden.
Die St. Magdalener Weine mit Schutzmarke aus Bozen und die Sieger des Vernatsch Cups können während der Lorenzinacht am Stand des Schutzkonsortiums im Vergleich verkostet werden. Zur Degustation stehen 8 Weine des aktuellen Jahrgangs 2011.
Am Stand der Südtiroler Sommeliervereinigung präsentiert die Vereinigung Südtiroler Sekt. Die SEAB bietet den Besuchern der Lorenzinacht an einem eigenen Stand Trinkwasser aus Bozens Wasserhähnen an. Das Südtiroler Archäologiemuseum mit der Sonderausstellung Ötzi²º nimmt die Lorenzinacht zum Anlass, seine Tore für alle Besucher bis 21.00 Uhr offenzuhalten.
Typische Produkte der Gegend wie Speck und Schüttelbrot bereichern die Verkostung.
Info: bolzano-bozen.it/de/lorenzinacht-10.-august-2012.htm
[:it]
La manifestazione ideata dall’Associazione Nazionale „Città del Vino“, cui Bolzano ha aderito per 13 edizioni con successo, rappresenta un evento culturale locale da non perdere durante l’estate. Il ritrovo è fissato nella caratteristica e famosa via dei Portici, la strada bolzanina dello shopping per eccellenza, dove viene allestito un percorso a cielo aperto alla scoperta delle diverse case vitivinicole.
I S. Maddalena con marchio di tutela di Bolzano ed i vincitori del Trofeo Schiava verranno proposti in una degustazione comparativa allo stand del Consorzio S. Maddalena all’evento “Calici di stelle” in Piazza Municipio. Potranno essere assaggiati ben 8 vini dell’attuale annata 2011.
Allo stand dell’Associazione Sommelier Alto Adige verranno presentati spumanti altoatesini prodotti secondo il metodo classico.
La SEAB offrirà ai visitatori di Calici di Stelle, direttamente dal rubinetto presso il proprio stand, un bicchiere di acqua di Bolzano.
Il Museo Archeologico rimarrà aperto fino alle ore 21.00; i visitatori della Notte di San Lorenzo avranno quindi la possibilità di visitare una punta di diamante nell’ambito culturale prima delle degustazioni dei vini.
Gli ospiti che partecipano a “Calici di Stelle” potranno assaggiare oltre al vino anche alcune prelibatezze come lo Speck che si trovano tutti lungo il percorso allestito in via Portici.
Info: bolzano-bozen.it/it/calici-di-stelle-2012.htm
[:en]
The event was brought to life by the Italian association “Città del Vino” [“City of Wine”], and after thirteen successful events in as many years, the Bolzano summer cannot be imagined without it. There will be the opportunity to have direct conversations with the winegrowers to get first-hand knowledge on the background information concerning the traditions of the local wine culture.
The St. Magdalener wines with the trademark from Bolzano and the winner of the Vernatsch Cup can be comparison-tasted on the night of St. Lawrence at the Protection Consortium’s stand. There will be eight wines to taste there from the current 2011 vintage.
The stand of the South Tyrol Sommelier Society will present the Association of the South Tyrolean Sparkling Wine. SEAB, the local energy provider, will have its own stand and offer visitors to the night of San Lorenzo drinking water from Bolzano’s water taps. The South Tyrol Museum of Archaeology, with its special exhibition on Ötzi the Iceman, will take advantage of the occasion of the feast of St. Lawrence to keep its doors open for all visitors until 9:00 P.M.
Typical products from the area, such as speck and the crunchy Schüttelbrot bread will be a pleasant additions to the tasting.
Info in German: bolzano-bozen.it/de/lorenzinacht-10.-august-2012.htm
Info in Italian: bolzano-bozen.it/it/calici-di-stelle-2012.htm
[:]