[:de]
Die 92. Bozner Weinkost lädt zu einem spannendem Programm
Die 92. Bozner Weinkost, die 2014 erstmals vom 12. bis 16. März in den historischen Mauern von Schloss Maretsch stattfindet, ist eine tolle Möglichkeit, das facettenreiche Weinland Südtirol vor Ort an nur einem Wochenende kennenzulernen. Die besten Betriebe aus ganz Südtirol stellen dabei ihre hervorragenden Weine vor.
Im Mittelpunkt: der St. Magdalener[:it]
Programma avvincente alla 92esima Mostra Vini di Bolzano
La 92esima edizione della Mostra Vini di Bolzano si svolgerà per la prima volta dal 12 al 16 marzo tra le mura storiche di Castel Mareccio. In un solo fine settimana i visitatori potranno scoprire le mille sfaccettature dei vigneti altoatesini, grazie alle migliori aziende dell’Alto Adige e alle loro eccellenze.
Un grande protagonista: il Santa Maddalena[:en]
The 92nd Bolzano Wine Tasting Festival Offers an Exciting Program
The 92nd Bolzano Wine Tasting Festival will be held once again within the historical walls of Maretsch Castle. Taking place for the first time at the earlier dates of March 12 to 16, it is the perfect opportunity to get to know the multifaceted winegrowing region of Alto Adige onsite over the course of a single long weekend. The best wineries from all of Alto Adige will present their outstanding wines during this festival.
Focus on St. Magdalener[:][:de]
Im abwechslungsreichen Rahmenprogramm steht heuer auch ein echter Bozner im Mittelpunkt: der St. Magdalener. In einer außergewöhnlichen und einzigartigen Raritäten-Verkostung stellt der für seine jugendliche Frische beliebte und geschätzte Lokalmatador auch sein Reifungspotenzial unter Beweis.
Am Freitag, 14. März lädt das Schutzkonsortium St. Magdalener von 16 bis 17 Uhr zur St. Magdalener Raritäten-Verkostung. In einer geführten Degustation präsentiert Leo Larcher, Kursdirektor der Sommeliervereinigung Südtirol, acht Weine, die das Alterungspotenzial des St. Magdalener eindrucksvoll aufzeigen. Bis zu einem Vierteljahrhundert sind die Weine gereift, die bei dieser besonderen Vertikale verkostet werden.
| St. Magdalener Gröbnerhof | 2009 | Erste + Neue |
| St. Magdalener Pfannenstielhof classico | 2009 | Hannes Pfeifer |
| St. Magdalener Ansitz Waldgries classico | 2008 | Christian Plattner |
| St. Magdalener Huck am Bach classico | 2008 | Kellerei Bozen |
| St. Magdalener Glögglhof Rondell | 2007 | Franz Gojer |
| St. Magdalener Unterganzner klassisch | 2003 | Josephus Mayr |
| St. Magdalener Obermoser classico | 1998 | Heinrich Rottensteiner |
| St. Magdalener Premstallerhof classico | 1989 | H. Rottensteiner |
Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich!, Siehe auch: weinkost.it
[:it]
Protagonista del ricco programma di contorno sarà quest’anno un vero bolzanino: il Santa Maddalena. Nel corso di una degustazione straordinaria di rarità il vino amato per la sua freschezza giovanile presenterà anche le sue grandi potenzialità di invecchiamento.
Venerdì, 14 marzo, il Consorzio Tutela Santa Maddalena invita tutti gli amanti del vino a partecipare dalle ore 16 alle 17 alla degustazione di rarità Santa Maddalena. Nel corso della degustazione guidata Leo Larcher, Direttore dei corsi dell’Associazione Sommelier Alto Adige, presenterà otto vini, esempi illustri delle potenzialità di invecchiamento del Santa Maddalena. Saranno degustati vini che raggiungono anche il quarto di secolo.
| St. Magdalener Gröbnerhof | 2009 | Erste + Neue |
| St. Magdalener Pfannenstielhof classico | 2009 | Hannes Pfeifer |
| St. Magdalener Ansitz Waldgries classico | 2008 | Christian Plattner |
| St. Magdalener Huck am Bach classico | 2008 | Kellerei Bozen |
| St. Magdalener Glögglhof Rondell | 2007 | Franz Gojer |
| St. Magdalener Unterganzner klassisch | 2003 | Josephus Mayr |
| St. Magdalener Obermoser classico | 1998 | Heinrich Rottensteiner |
| St. Magdalener Premstallerhof classico | 1989 | H. Rottensteiner |
L’ingresso è libero; è necessaria la prenotazione!, Vedi anche: mostravini.it
[:en]
This year, in the accompanying events, the main focus will also be on a genuine Bolzano resident: St. Magdalener. In a unique rare wine tasting that is quite out of the ordinary, the local hero that is popular and much-appreciated for its youthful freshness will also prove its potential for aging.
On Friday, March 14, the St. Magdalener Protection Consortium will offer the St. Magdalener Rare Wine Tasting from 4:00 to 5:00 P.M. In a guided tasting, Leo Larcher, course director of the Alto Adige Association of Sommeliers will present eight wines that impressively demonstrate the aging potential of St. Magdalener. The wines that will be tasted at this special occasion have been aged up to a quarter century.
| St. Magdalener Gröbnerhof | 2009 | Erste + Neue |
| St. Magdalener Pfannenstielhof classico | 2009 | Hannes Pfeifer |
| St. Magdalener Ansitz Waldgries classico | 2008 | Christian Plattner |
| St. Magdalener Huck am Bach classico | 2008 | Kellerei Bozen |
| St. Magdalener Glögglhof Rondell | 2007 | Franz Gojer |
| St. Magdalener Unterganzner klassisch | 2003 | Josephus Mayr |
| St. Magdalener Obermoser classico | 1998 | Heinrich Rottensteiner |
| St. Magdalener Premstallerhof classico | 1989 | H. Rottensteiner |
Admission is free of charge, but .reservations are required!, Vedi anche: weinkost.it
[:]