[:de]
Die Weinbauern und Kellermeister im St. Magdalena-Anbaugebiet sind mit dem Jahrgang 2014 mehr als zufrieden und „freuen sich auf gute Weine mit einzelnen Spitzenergebnissen“. Dabei war 2014 kein leichtes Jahr in Südtirols Weinbergen. Viel Fleiß und äußerster Einsatz waren gefragt. Jetzt können aber alle aufatmen: Die Ernte ist eingefahren und die Jungweine reifen in den Kellern. [:it]
I viticoltori ed enologi della zona del Santa Maddalena sono più che soddisfatti con l’annata 2014 e „attendono vini di buona qualità, con alcune eccellenze“. Non è stata un‘annata facile nei vigneti dell’Alto Adige. Ai viticoltori sono stati richiesti maggiore impegno ed energia. Ora tutti possono respirare: il vino vendemmiato è in cantina e i vini giovani maturano nelle botti. [:en]
The wine growers and vintners in the St. Magdalena-growing area are more than satisfied with the vintage 2014 and „look forward to good wines with individual top results“. It was not an easy year in Alto Adige‘s vineyards. Hard work and commitment were asked. Now all can all breathe easily: The harvest is brought in and the young wines mature in the cellars.[:][:de]
Der verregnete Sommer, hohe Luftfeuchtigkeit und fehlende Sonnenstunden stellten die Weinbauern vor große Herausforderungen. Das Risiko von Pilzkrankheiten und die Bedrohung durch die Kirschessigfliege verlangten von den Bauern gar einiges an Einsatz und Mehrarbeit ab. Ein großer Mehraufwand war vor allem bei den Erntearbeiten erforderlich. „Aber der hat sich gelohnt“, freut sich Stephan Filippi, der Kellermeister der Kellerei Bozen, und er lobt die Weinbauern für ihren Einsatz: „Wir sind trotz allem gut davongekommen. Die St. Magdalener-Trauben wurden in den Weinbergen überall perfekt aussortiert und so kamen durchwegs gute Qualitäten in den Keller – mit ansprechenden Weinen, die jetzt in den Fässern reifen.“ Einziger Wermutstropfen: „Die Menge liegt heuer um die 25 Prozent unter jener des Vorjahres“.
Die Ernte 2014 begann in der zweiten Septemberwoche in den frühen Lagen und zog sich bis Mitte Oktober hin. Die schönen Herbstwochen haben sich dabei positiv auf den Reifeprozess in den Weinbergen ausgewirkt. Die Trauben präsentierten sich durchwegs mit guten Zuckergradationen und höheren Säurewerten als im normalen Durchschnitt – ideale Voraussetzungen für typische, einladende St. Magdalener-Weine, wie Stephan Filippi überzeugt ist: „Der Jahrgang 2014 überrascht uns mit fruchtbetonten, eleganten, sehr geradlinigen und frischen Weinen. Wir freuen uns auf sehr angenehme und trinkige St. Magdalener.“
[:it]
L’estate piovosa, l’elevata umidità e la mancanza di ore di sole hanno costretto i viticoltori a grandi sfide. Il rischio di malattie fungine e la minaccia del moscerino dei piccoli frutti hanno comportato un surplus di lavoro per i contadini. Molto più impegno è stato richiesto in particolare per la vendemmia. „Ma ne è valsa la pena“, dice Stephan Filippi, enologo della Cantina Bolzano, lodando i viticoltori per i loro sforzi: „Nonostante tutto ce la siamo cavata”. Le uve per il Santa Maddalena sono state selezionate perfettamente ovunque nei vigneti e, grazie a ciò, sono giunte in cantina uve di buona qualità – con vini piacevoli che maturano ora nelle botti. „L’unico aspetto negativo: La quantità é circa del 25 per cento inferiore rispetto a quella dell’anno precedente“.
La vendemmia 2014 è iniziata nella seconda settimana di settembre, nelle zone precoci, e si è prolungata fino a metà di ottobre. Le belle settimane autunnali hanno avuto un effetto positivo sul processo di maturazione nei vigneti. Le uve si sono presentate con buoni livelli di zucchero e con un’acidità più elevata rispetto alla media – condizioni ideali per vini Santa Maddalena tipici e accoglienti, è convinto Stephan Filippi: „La vendemmia 2014 ci sorprende con vini fruttati, eleganti e freschi. Siamo fieri di annunciare che i vini Santa Maddalena molto piacevoli e fragranti.“
[:en]
The rainy summer, the high humidity and the lack of sun hours provided the wine farmers with major challenges. The risk of fungal diseases and the threat from the cherry fruit fly demanded quite a bit of dedication and additional labor on the part of the growers. Much more effort was required especially for the harvest work. „But it was worth it,“ says Stephan Filippi, the enologist of Cantina Bolzano, and he praises the wine growers for their efforts: „We got away well, despite everything. The St. Magdalener grapes were sorted out perfectly everywhere in the vineyards and so consistently good qualities came into the cellars with pleasing wines that mature now in the barrels. „The only downside:“ The quantity is around 25 percent lower than that of the previous year“.
The 2014 harvest began in the second week of September in the early sites and lasted until mid-October. The fine autumn weeks had a positive effect on the ripening process in the vineyards. The grapes presented throughout good sugar and higher acidity levels than the normal average – ideal conditions for typical, welcoming St. Magdalener wines, as Stephan Filippi is convinced: „The vintage 2014 surprises us with fruity, elegant, very straight and fresh wines. We look forward to a very pleasant and appealing St. Magdalener wines.“
[:]