[:de]
Verkostungen, Weinbergbegehungen … am St. Magdalena Hügel: Samstag, den 26. September 2015, 14 – 21 Uhr.
20 klassische St. Magdalener Produzenten laden zu einem genussvollen Herbsttag ein und präsentieren im Hotel Eberle bei einer Vertikalverkostung die verschiedenen Weine, begleitet von kulinarischen Köstlichkeiten. [:it]
Degustazioni, passeggiate nei vigneti … sulla collina di S. Maddalena, sabato 26 settembre 2015, ore 14 – 21
20 produttori di S. Maddalena classico invitano a una giornata all’insegna di questo vino autoctono di Bolzano e presentano i loro vini nell’ambiente elegante dell’Hotel Eberle nell’ambito di una degustazione, accompagnata da specialità gastronomiche.[:en]
Tastings, vineyard visits … on the St. Magdalena hill: Saturday, September 26, 2015, 2-9 pm.
20 producers of St. Magdalener classico invite you to an enjoyable autumn day and present in the Hotel Eberle the different wines, accompanied by culinary delights. [:][:de]
Bei Weinbergbegehungen erzählen fachkundige Begleiter alles Wissenswerte über die Arbeit im Weinberg im Jahreskreis. Informationstafeln erklären Anbaugebiet, Lese, Verarbeitung und die Aromen des St. Magdalener.
Das St. Magdalena Kirchlein, ein wahres Kleinod mit einem sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert, ist für geführte Besichtigungen geöffnet.
Kostenloser Shuttledienst zum St. Magdalena Hügel: Abfahrt Südtiroler-Straße (Hotel Alpi) und Rittner Seilbahn.
Teilnehmende Weinproduzenten
Wassererhof, Unterganznerhof, Larcherhof, Loacker Schwarhof, Waldgries, Griesbauerhof, Zundlhof, Pfannenstielhof, Glögglhof, Untermoserhof, Obermoserhof, Pfliederhof, Plonerhof, Kandlerhof, Eberlehof, Kellerei Bozen, Malojer-Gummerhof, Messnerhof, Egger Ramer, Rottensteiner
Weitere Informationen: Folder 2015 (PDF)
www.bolzano-bozen.it
[:it]
Sarà possibile partecipare a passeggiate tra i vigneti insieme a degli esperti, mentre un percorso tematico illustra le varie fasi nel corso dell’anno, dalla potatura, alla fioritura fino alla realizzazione del prodotto finale in cantina.
Sarà possibile visitare la chiesetta di Santa Maddalena, che conserva un pregevole ciclo di affreschi del Trecento.
Bus navetta per S. Maddalena; partenza da via Alto Adige (Hotel Alpi) e davanti alla stazione della Funivia del Renon.
Produttori partecipanti
Wassererhof, Unterganznerhof, Larcherhof, Loacker Schwarhof, Waldgries, Griesbauerhof, Zundlhof, Pfannenstielhof, Glögglhof, Untermoserhof, Obermoserhof, Pfliederhof, Plonerhof, Kandlerhof, Eberlehof, Cantina Bolzano/Kellerei Bozen, Malojer-Gummerhof, Messnerhof, Egger Ramer, Rottensteiner
Ulteriori informazioni: Folder 2015 (PDF)
www.bolzano-bozen.it
[:en]
In vineyard visits skilled attendants tell you everything worth knowing about the work in the vineyard during the year. Information panels explain the growing area, harvest, processing and the flavors of the St. Magdalener wine.
The St. Magdalena church, a true gem with a remarkable cycle of frescoes from the 14th century, is open for guided tours.
Free shuttle service to St. Magdalena hill: start from Via Alto Adige (Hotel Alpi) and Rittner cableway.
Participating wine producers
Wassererhof, Unterganznerhof, Larcherhof, Loacker Schwarhof, Waldgries, Griesbauerhof, Zundlhof, Pfannenstielhof, Glögglhof, Untermoserhof, Obermoserhof, Pfliederhof, Plonerhof, Kandlerhof, Eberlehof, Cantina Bolzano/Kellerei Bozen, Malojer-Gummerhof, Messnerhof, Egger Ramer, Rottensteiner
For more information: Folder 2015 (PDF)
www.bolzano-bozen.it
[:]