[:de]
Ein vielversprechender, typischer Jahrgang
Der 2013er St. Magdalener präsentiert sich als ein besonderer Jahrgang mit Top-Qualitäten. Weinbauern und Kellermeister im St. Magdalena Anbaugebiet sind nach dem etwas turbulenten Witterungsverlauf 2013 mehr als zufrieden mit dem neuen Jahrgang.
[:it]
Un’annata promettente e caratteristica
Il Santa Maddalena 2013 si prospetta come un’annata straordinaria dalle qualità eccellenti. Viticoltori e cantinieri della zona di Santa Maddalena si dichiarano più che soddisfatti della nuova annata, nonostante l’andamento meteorologico alquanto turbolento.
[:en]
A Typical, Promising Vintage
The 2013 St. Magdalener is showing itself to be a special vintage with top qualities. Winegrowers and winemakers in the St. Magdalener cultivation zone are more than satisfied with the wines from 2013 after the somewhat turbulent course of weather during the year.
[:][:de]
Ausgezeichnete Traubenqualität
Das in den Wochen vor der Ernte günstige Herbstwetter mit warmen Tage und kühlen Nächten mit erheblichen Temperaturunterschieden hat den Reifeprozess der Trauben auf ideale Art und Weise gefördert. „Die Trauben für den St. Magdalener wurden in bestem Gesundheitszustand, qualitätsmäßig ausgezeichnet, mit hohen Zuckergradationen und idealen Säurewerten geerntet“, berichtet Stephan Filippi, Kellermeister der Kellerei Bozen. Damit waren alle Voraussetzungen für vielversprechende Weine und für einen typischen St. Magdalener-Jahrgang gegeben.
Ein besonders guter Jahrgang
„Der Jahrgang 2013 überzeugt mit knackigen, saftig-eleganten, fruchtigen und einladend trinkigen Weinen“, freut sich Hannes Rottensteiner vom gleichnamigen Bozner Weingut. Das ausgewogene Verhältnis von Extrakten, Zucker- und Säurewerten in den Trauben bei der Ernte 2013 hat „fruchtbetonte, zugängliche und langlebige Weine mit klarem, leuchtendem Farbspiel und anregender Frische und Struktur hervorgebracht“, ist auch Stephan Filippi überzeugt. Für den Bozner Kellermeister ist 2013 einer der ansprechendsten St. Magdalener-Jahrgänge der letzten Jahre. „Ideal zu trinken wird der St. Magdalener 2013 sicherlich im Sommer und Herbst dieses Jahres sein“, empfiehlt Stephan Filippi, „aber auch in einigen Jahren wird der 2013er noch viel Spaß beim Trinken und Genießen machen und einmal mehr die besonderen Qualitäten eines guten Südtiroler Vernatsch-Weines unter Beweis stellen.“
Jahrgang auf dem Prüfstand
Selbst ein Bild vom neuen St. Magdalener-Jahrgang können sich Weinkenner und –liebhaber auf den Weinmessen „Bozner Weinkost“ in Bozen (12.-16.03.), „ProWein“ in Düsseldorf (23.-25.03.) und „Vinitaly“ in Verona (06.-09.04.) machen.
[:it]
Uve di ottima qualità
Le condizioni autunnali favorevoli registrate nelle settimane prima della vendemmia, caratterizzate da giornate calde e notti fresche con significative differenze di temperatura, hanno permesso un ottimo processo di maturazione dell’uva. “Per il Santa Maddalena abbiamo vendemmiato uve sanissime di qualità eccellente, con un alto grado di zuccheri e un’acidità ideale”, spiega Stephan Filippi, enologo della Cantina Bolzano. Si tratta di ottimi presupposti per creare vini promettenti e un’annata caratteristica per il Santa Maddalena.
Un’annata straordinaria
“L’annata 2013 convince per i suoi vini vivaci, eleganti e succosi, fruttati e invitanti”, si rallegra Hannes Rottensteiner dell’omonima tenuta bolzanina. Il rapporto equilibrato tra estratti, zucchero e acidità delle uve della vendemmia 2013 ha prodotto “vini fruttati, accessibili e longevi con un gioco luminoso di colori e una freschezza e struttura stimolante”, sottolinea anche Stephan Filippi. Per l’enologo bolzanino il 2013 è una delle annate più promettenti per il Santa Maddalena. “Il momento ideale per gustare il Santa Maddalena 2013 sarà sicuramente in estate e autunno di quest’anno”, consiglia Stephan Filippi, e aggiunge: “Ma anche tra alcuni anni il 2013 potrà essere ancora gustato, dimostrando una volta di più le qualità particolari di una buona Schiava altoatesina”.
L’annata si mette alla prova
Esperti e appassionati di vini potranno farsi personalmente un quadro della nuova annata del Santa Maddalena in occasione delle fiere “Mostra Vini di Bolzano” a Bolzano (dal 12 al 16 marzo), “ProWein” di Düsseldorf (dal 23 al 25 marzo) e “Vinitaly” di Verona (dal 6 al 9 aprile).
[:en]
Excellent Grape Quality
The favorable autumn weather in the weeks before the harvest with warm days, cool nights, and substantial temperature differences provided the ideal support for the ripening process of the grapes. “The grapes for the St. Magdalener were in the best state of health and were excellent in terms of quality, with high sugar levels and ideal acidities,” reports Stephan Filippi, winemaker at the Bolzano Winery. Thus all of the preconditions were present for promising wines and for a typical St. Magdalener vintage.
An Especially Good Vintage
“The 2013 vintage proves itself with crispy, elegantly juicy, fruity, and invitingly quaffable wines,” said Hannes Rottensteiner of the Bolzano/Bozen winery of the same name, with evident pleasure. Filippi was also convinced that the balanced relationship of extracts, sugar, and acidity levels in the grapes with the 2013 harvest “brought forth accessible, long-lasting wines with an emphasis on fruit, a clear, radiant interplay of colors, and a stimulating freshness and structure.”
For the winemaker Filippi in Bolzano, 2013 is one of the most appealing St. Magdalener vintages of recent years. “The 2013 St. Magdalener will certainly be ideal to drink in the summer and autumn of this year,” he recommends, “but in a few years, as well, the 2013 will still be a lot of fun to drink and enjoy and will once again be proof of the special qualities of a good Alto Adige Schiava (Vernatsch) wine.”
Vintage Put to the Test
Wine connoisseurs and wine experts will be able to get their own idea of the new St. Magdalener vintage at the wine events of the “Bolzano Wine Tasting Festival” in Bolzano (March 12-16), “ProWein” in Düsseldorf (March 23-25), and “Vinitaly” in Verona (April 6-9).
[:]